1
00:00:03,773 --> 00:00:05,857
Chester's Mill iko
mahali kama mahali pengine popote.
2
00:00:05,977 --> 00:00:07,861
Angalau zamani ilikuwa
3
00:00:07,863 --> 00:00:09,963
mpaka tukakatiliwa mbali
kutoka kwingineko duniani
4
00:00:09,965 --> 00:00:11,981
na kuba ya ajabu.
5
00:00:16,112 --> 00:00:18,780
Haionekani, haiwezi kuharibika,
6
00:00:18,782 --> 00:00:20,348
hawezi kuepukika.
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,200
Tumenaswa.
8
00:00:22,202 --> 00:00:24,615
Hatujui iko wapi
imetoka au kwa nini iko hapa,
9
00:00:24,719 --> 00:00:27,002
lakini sasa sote tumenaswa
chini ya kuba pamoja,
10
00:00:27,004 --> 00:00:30,739
hakuna siri yetu iliyo salama.
11
00:00:30,741 --> 00:00:31,907
Niliunganishwa na mtu anayehifadhi kitabu.
12
00:00:31,909 --> 00:00:33,348
Unachukua dau?
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,602
Kuhakikisha kuwa watu wanalipa
walichokuwa wanadaiwa.
14
00:00:35,722 --> 00:00:37,830
Nikifika nyumbani,
bora uondoke.
15
00:00:37,832 --> 00:00:38,864
Unawahi kuzingatia
16
00:00:38,866 --> 00:00:41,016
kazi katika kutekeleza sheria?
17
00:00:42,033 --> 00:00:44,017
Nyota za waridi zinaanguka.
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,639
Shh...
19
00:00:52,279 --> 00:00:53,762
Norrie?
20
00:00:53,764 --> 00:00:55,614
Norrie, uko wapi?
21
00:00:55,616 --> 00:00:58,033
Nyuma yako, fikra.
22
00:00:58,035 --> 00:01:00,035
Sikutambua hilo
kugongana na mtoto wa shamba
23
00:01:00,037 --> 00:01:02,154
ilinibidi niinuke
wakati wa alfajiri.
24
00:01:02,156 --> 00:01:03,956
Haya, ni kuhusu kuba.
25
00:01:03,958 --> 00:01:05,174
Kweli? Imepita?
26
00:01:05,176 --> 00:01:06,325
Je, hatimaye tuko huru?
27
00:01:06,327 --> 00:01:07,493
Utaona.
28
00:01:07,495 --> 00:01:09,211
Nimekuwa nikifikiria
kuhusu mishtuko yetu.
29
00:01:09,213 --> 00:01:10,579
Kuhusu tulichosema.
30
00:01:10,581 --> 00:01:12,280
"Nyota za waridi zinaanguka."
31
00:01:12,282 --> 00:01:13,499
Umeelewa hiyo inamaanisha nini?
32
00:01:13,501 --> 00:01:15,450
Si bado, lakini kama kuba
ni kweli kutuma ujumbe,
33
00:01:15,452 --> 00:01:17,803
basi sisi ni
kama wapokeaji wa kibinadamu.
34
00:01:17,805 --> 00:01:19,922
Tunaweza kupata chache ya
usafirishaji peke yetu,
35
00:01:19,924 --> 00:01:21,790
lakini tukipata
karibu sana kwa kila mmoja ...
36
00:01:23,644 --> 00:01:25,227
Maoni.
37
00:01:26,229 --> 00:01:28,130
Joe, kwa nini kuba
kuongea na sisi tu?
38
00:01:28,132 --> 00:01:29,264
sijui.
39
00:01:29,266 --> 00:01:31,633
Lakini nilipotoka hapa
ili kujua,
40
00:01:31,635 --> 00:01:33,268
Niliona hii.
41
00:01:38,108 --> 00:01:39,692
Ndiyo, sawa?
42
00:01:39,694 --> 00:01:42,961
Vipepeo vya Monarch
hata msimu haupo.
43
00:01:42,963 --> 00:01:44,863
Hawapaswi kuwa popote
karibu na Chester's Mill
44
00:01:44,865 --> 00:01:46,365
wakati huu wa mwaka.
45
00:01:46,367 --> 00:01:48,617
Labda kuba iliwatuma.
46
00:01:48,619 --> 00:01:52,621
Labda ni kujaribu kutuambia
kwamba kuba ni kifuko tu,
47
00:01:52,623 --> 00:01:54,540
na hatimaye inapoondoka,
48
00:01:54,542 --> 00:01:56,342
sote tutaweza kuwa
kitu kipya.
49
00:01:56,344 --> 00:01:58,961
Unatambua viwavi wengi
kweli huliwa
50
00:01:58,963 --> 00:02:00,629
kabla hawajageuka
ndani ya vipepeo?
51
00:02:21,651 --> 00:02:22,735
Bwana Rennie.
52
00:02:22,737 --> 00:02:25,187
Ah, asante Mungu.
53
00:02:25,189 --> 00:02:27,022
Umechukua muda gani?
54
00:02:27,024 --> 00:02:29,524
Unajisikia vizuri hapo, mpenzi?
55
00:02:29,526 --> 00:02:32,544
Afadhali?
Nimekuwa hapa usiku kucha.
56
00:02:32,546 --> 00:02:35,697
Mbona hujapata
polisi bado?
57
00:02:35,699 --> 00:02:38,584
Bwana Rennie,
58
00:02:38,586 --> 00:02:40,919
utanipata
kutoka hapa, sawa?
59
00:02:40,921 --> 00:02:43,371
Bila shaka.
60
00:02:43,373 --> 00:02:45,373
Mara tu unaponiambia
hasa ni nini
61
00:02:45,375 --> 00:02:46,759
unafanya hapa chini.
62
00:02:48,878 --> 00:02:51,263
Amekuwa akiniweka mfungwa!
63
00:02:52,348 --> 00:02:53,348
WHO?
64
00:02:53,350 --> 00:02:55,734
Mwanao.
65
00:02:55,736 --> 00:02:57,486
Junior?
66
00:02:57,488 --> 00:03:00,572
Hapana. Kwa nini...
kwa nini...?
67
00:03:00,574 --> 00:03:02,658
Kwa nini angefanya
kitu kama hicho?
68
00:03:02,660 --> 00:03:04,827
Kwa sababu yeye ni mwendawazimu.
69
00:03:04,829 --> 00:03:06,145
Tafadhali...
70
00:03:06,147 --> 00:03:09,998
unapaswa kunitoa hapa
kabla hajarudi.
71
00:03:12,203 --> 00:03:14,069
Jim mkubwa?
72
00:03:14,071 --> 00:03:16,038
Tafadhali, tafadhali!
73
00:03:16,040 --> 00:03:18,073
Mimi tu, uh, ninahitaji tu
fikiria hili kidogo.
74
00:03:18,075 --> 00:03:19,007
Hapana, hapana, hapana!
75
00:03:19,009 --> 00:03:20,542
Huwezi kuniacha hapa chini!
76
00:03:20,544 --> 00:03:21,710
Huwezi... wewe...
77
00:03:21,712 --> 00:03:24,179
Hapana, subiri! Subiri! Msaada!
78
00:03:24,181 --> 00:03:25,631
Tafadhali! Hapana! Msaada!
79
00:03:25,633 --> 00:03:27,349
Msaada!
80
00:03:27,351 --> 00:03:29,751
Msaada! Hapana!
81
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
Jamani, Coggins,
Nilidhani tumemaliza.
82
00:03:41,431 --> 00:03:42,648
Unafanya nini hapa?
Jim.
83
00:03:42,650 --> 00:03:45,234
Nilipokea sana
ujumbe unaosumbua.
84
00:03:45,236 --> 00:03:46,902
Hapana! Sina budi kukuambia.
85
00:03:46,904 --> 00:03:48,454
Ujumbe gani?
86
00:03:48,456 --> 00:03:50,372
Kutoka kwa Bwana Mwenyezi.
87
00:03:50,374 --> 00:03:52,124
Alininong'oneza neno moja.
88
00:03:52,126 --> 00:03:53,959
Moabu.
89
00:03:53,961 --> 00:03:54,993
Moabu?
90
00:03:54,995 --> 00:03:57,329
Moabu.
91
00:03:57,331 --> 00:04:00,132
Ni bora kuangalia betri
katika kifaa chako cha kusikia, Coggins,
92
00:04:00,134 --> 00:04:01,917
maana hilo si neno hata kidogo.
93
00:04:01,919 --> 00:04:04,953
Jim! Moabu ilikuwa mahali.
94
00:04:04,955 --> 00:04:06,555
Mahali pabaya sana.
95
00:04:06,557 --> 00:04:08,790
Kama vile Chester's Mill.
96
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
Ninakuonya, Mchungaji.
97
00:04:10,294 --> 00:04:12,961
Kaa mbali nami.
98
00:04:12,963 --> 00:04:14,429
Jim.
99
00:04:16,850 --> 00:04:18,684
Ji...
100
00:04:20,637 --> 00:04:22,905
Moabu.
101
00:04:25,408 --> 00:04:28,660
Moabu.
102
00:04:30,531 --> 00:04:33,866
Moabu... Moabu.
103
00:04:35,703 --> 00:04:39,371
Moabu.
104
00:04:41,991 --> 00:04:43,509
Hapa.
105
00:04:43,511 --> 00:04:46,762
Waangalie wote.
106
00:04:46,764 --> 00:04:49,381
Oh, Mungu wangu, kuna zaidi.
107
00:04:50,800 --> 00:04:52,334
Wote walitoka wapi?
108
00:04:52,336 --> 00:04:54,502
Mrembo sana.
109
00:04:57,440 --> 00:04:58,607
Barbie?
110
00:04:58,609 --> 00:05:00,642
Hii ni nini?
111
00:05:00,644 --> 00:05:02,510
Je, si ajabu?
112
00:05:19,528 --> 00:05:21,129
Huh.
113
00:05:21,131 --> 00:05:25,167
Hawa jamaa ni ghafla
makini na sisi?
114
00:05:25,169 --> 00:05:26,435
Tazama.
115
00:05:26,437 --> 00:05:29,004
Wanaingia kwa mabasi
askari zaidi?
116
00:05:29,006 --> 00:05:31,873
Hapana, raia.
117
00:05:33,426 --> 00:05:35,344
Halo, huyo ndiye Frank!
118
00:05:35,346 --> 00:05:37,412
- WHO?
- Binamu yangu.
119
00:05:37,414 --> 00:05:39,598
Alienda chuo kikuu
kabla ya kuba haijashuka.
120
00:05:43,219 --> 00:05:45,220
Sawa, imekuwa zaidi ya wiki
tangu jambo hili liliposhuka.
121
00:05:45,222 --> 00:05:47,489
Jeshi halikuruhusu
mtu yeyote aliye karibu hapa.
122
00:05:49,659 --> 00:05:52,560
Kwa hivyo kwa nini basi basi familia ndani sasa?
123
00:05:52,562 --> 00:05:55,197
Hujawahi kwenda kambini?
124
00:05:56,416 --> 00:05:59,334
Hatimaye wanatupa
siku ya wageni wetu.
125
00:06:06,644 --> 00:06:17,037
Sawazisha na masahihisho na bunny
www.addic7ed.com
126
00:06:19,047 --> 00:06:20,736
Tuna uthibitisho rasmi
127
00:06:20,856 --> 00:06:22,823
kutoka kwa wawakilishi wa kijeshi
128
00:06:22,825 --> 00:06:24,241
kwamba saa 10:00 alfajiri ya leo,
129
00:06:24,243 --> 00:06:27,227
watu wa Chester's Mill
itaruhusiwa
130
00:06:27,229 --> 00:06:30,330
kutembelea na wapendwa wao
kwa nje.
131
00:06:30,332 --> 00:06:33,199
Mahali pa hili
ni mahali ambapo kuba huingiliana
132
00:06:33,201 --> 00:06:35,385
pamoja na daraja la Mtaa wa Sita.
133
00:06:35,387 --> 00:06:38,672
Kwa sasisho zaidi,
endelea kufuatilia WYBS.
134
00:06:50,051 --> 00:06:51,435
Tunahitaji kuzungumza.
135
00:06:51,437 --> 00:06:52,936
Hapana, najua.
Umesikia habari?
136
00:06:52,938 --> 00:06:54,354
Feds ni
137
00:06:54,356 --> 00:06:57,024
bussing katika watu ambao got
kukamatwa nje ya kuba.
138
00:06:57,026 --> 00:06:59,159
Je!
139
00:06:59,161 --> 00:07:00,894
Ndio wameanza tu
kuingia asubuhi hii.
140
00:07:00,896 --> 00:07:02,079
Vyombo vya habari, pia.
141
00:07:02,081 --> 00:07:04,581
Naam, utahitaji msaada
na udhibiti wa umati.
142
00:07:04,583 --> 00:07:07,067
Linda tayari anazungumza
kuleta baadhi ya manaibu zaidi.
143
00:07:07,069 --> 00:07:09,286
Muda wa kuzungumza umekwisha.
144
00:07:09,288 --> 00:07:11,371
Ninakuidhinisha
kuajiri maafisa wasaidizi.
145
00:07:11,373 --> 00:07:13,206
Baba, mimi...
Vipi kuhusu Carter?
146
00:07:13,208 --> 00:07:14,875
Marejesho kamili kutoka kwa mwaka wako?
147
00:07:17,046 --> 00:07:20,246
Ninapaswa kupata
vifaa kwanza kutoka...
148
00:07:20,248 --> 00:07:22,182
makazi ya zamani.
149
00:07:23,718 --> 00:07:25,185
Ninapokuambia
fanya kitu, Junior,
150
00:07:25,187 --> 00:07:26,720
unafanya nini?
151
00:07:26,722 --> 00:07:28,522
Baba, najua ...
Sasa!
152
00:07:38,733 --> 00:07:40,867
Je, hatupaswi kupata mama zako?
153
00:07:40,869 --> 00:07:42,119
Kwa nini?
154
00:07:42,121 --> 00:07:44,037
Si kama yoyote ya
marafiki zao wa uongo wa L.A
155
00:07:44,039 --> 00:07:45,605
watafanya safari.
156
00:07:45,607 --> 00:07:48,041
Ndio, lakini haujawahi kuifanya
ulikokuwa unaelekea.
157
00:07:48,043 --> 00:07:50,377
Kuna mtu huko nje
pengine wasiwasi.
158
00:07:50,379 --> 00:07:52,445
Nani anajali?
159
00:07:52,447 --> 00:07:54,164
Nimesisimka tu
kukutana na watu wako.
160
00:07:54,166 --> 00:07:55,549
Siwezi kusubiri kuwaambia
unatetemeka
161
00:07:55,551 --> 00:07:57,584
na msichana mdogo
na wasagaji wawili.
162
00:08:05,726 --> 00:08:07,627
Barbie?
163
00:08:11,632 --> 00:08:13,817
Naweza kutumia msaada wako.
164
00:08:13,819 --> 00:08:16,903
Tunahitaji kuweka watu
umbali salama kutoka kwa jambo hili.
165
00:08:16,905 --> 00:08:19,322
Hatutaki kamera za watu
au simu za mkononi kulipuka
166
00:08:19,324 --> 00:08:21,108
kama pacemaker ya Duke.
167
00:08:21,110 --> 00:08:22,142
Funga hii.
168
00:08:22,144 --> 00:08:24,644
Mpaka tujue
kuba ni nini,
169
00:08:24,646 --> 00:08:27,614
Sitaki mtu yeyote upande wetu
kuigusa, haijalishi ni nini.
170
00:08:27,616 --> 00:08:29,816
Umeipata.
171
00:08:43,664 --> 00:08:45,849
Ya kutu.
172
00:09:01,199 --> 00:09:03,950
Je, ni kweli? Wao ni kweli
tuone familia zetu?
173
00:09:03,952 --> 00:09:05,285
Ndiyo.
Kweli?
174
00:09:05,287 --> 00:09:07,571
Halo, Dodee alichukua
mazungumzo yoyote kuhusu hili?
175
00:09:07,573 --> 00:09:10,373
Lo, hapana. Nimekuwa nikisikiliza
kwa jambo lake la nyumbani la E.T.
176
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
lakini matangazo ya kijeshi
alitoka jana usiku
177
00:09:12,161 --> 00:09:15,412
kwa hivyo yote tumekuwa tukipata
ni nambari za bahati nasibu na ujinga.
178
00:09:20,052 --> 00:09:21,635
Eneo la kwanza limepakwa rangi.
179
00:09:21,637 --> 00:09:24,471
Kijani kwa 1315.
180
00:09:24,473 --> 00:09:26,206
Eneo la kwanza limepakwa rangi.
181
00:09:26,208 --> 00:09:27,174
Kijani kwa 1315.
182
00:09:27,176 --> 00:09:28,592
Hiyo ina maana gani?
183
00:09:28,594 --> 00:09:29,976
Nani anajali?
184
00:09:29,978 --> 00:09:31,845
Kupata wageni ni
habari njema ya kwanza tuliyopata...
185
00:09:31,847 --> 00:09:33,013
tangu milele.
186
00:09:33,015 --> 00:09:34,347
...watazamaji wa kimataifa wanasubiri
dokezo lolote
187
00:09:34,349 --> 00:09:36,349
kwa kile kilichotokea ndani ...
188
00:09:36,351 --> 00:09:37,717
Je, unafikiri
atajitokeza leo?
189
00:09:37,719 --> 00:09:38,935
Peter?
190
00:09:38,937 --> 00:09:40,220
Julia, mimi ...
Fil.
191
00:09:40,222 --> 00:09:43,056
Ni sawa.
192
00:09:43,058 --> 00:09:45,242
Barbie aliniambia
ulichokuwa nacho nyie.
193
00:09:45,244 --> 00:09:47,611
Najua mume wangu aliniacha
194
00:09:47,613 --> 00:09:50,063
kwa sababu anayo
tatizo la kucheza kamari.
195
00:09:50,065 --> 00:09:52,365
Lakini hiyo ilikuwa kabla ya haya yote.
196
00:09:52,367 --> 00:09:55,035
Hana budi kuonyesha
uso wake leo, sivyo?
197
00:09:55,037 --> 00:09:56,453
Huyu ni Jeff Glor
katika Chester's Mill.
198
00:09:56,455 --> 00:09:58,505
Imekuwa siku sita
Ndio, mimi ...
199
00:09:58,507 --> 00:10:01,174
tangu kizuizi kisichoonekana
alifika juu ya Chester's Mill.
200
00:10:01,176 --> 00:10:02,742
Hiyo haisikiki
kama mwanajeshi mwingine.
201
00:10:02,744 --> 00:10:04,628
Tangu jeshi
kuhamishwa miji jirani
202
00:10:04,630 --> 00:10:07,130
na kuanzishwa
mzunguko wa maili kumi
203
00:10:07,132 --> 00:10:09,716
karibu na kile kinachoitwa
"Nyumba,"
204
00:10:09,718 --> 00:10:12,919
dunia imekuwa ikisubiri
kwa habari kutoka ndani.
205
00:10:12,921 --> 00:10:15,555
Jana usiku,
serikali ikakubali,
206
00:10:15,557 --> 00:10:17,423
kuruhusu wanachama waliochaguliwa
ya waandishi wa habari kuandika
207
00:10:17,425 --> 00:10:19,025
miungano hii ya kihisia.
208
00:10:19,027 --> 00:10:20,227
Mabibi na mabwana,
209
00:10:20,229 --> 00:10:21,561
unapokaribia kuba,
210
00:10:21,563 --> 00:10:25,065
hakikisha kama unayo
kibao mkononi mwako
211
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
ili usiguse kuba.
212
00:10:33,107 --> 00:10:35,959
Na tazama, sisi ni maarufu.
213
00:10:35,961 --> 00:10:38,444
Wanataka kutengeneza
onyesho la ukweli kutoka kwetu.
214
00:10:41,299 --> 00:10:42,282
Na-najua...
215
00:10:46,120 --> 00:10:47,387
Unamtafuta nani?
216
00:10:47,389 --> 00:10:49,506
Namtafuta Angie.
217
00:10:49,508 --> 00:10:50,690
Ulisema dada yako ni mpuuzi.
218
00:10:50,692 --> 00:10:52,726
Ndio, yuko, lakini ...
219
00:10:52,728 --> 00:10:54,644
hakika angekuja kwa hili.
220
00:10:57,431 --> 00:10:59,282
Jehanamu?
221
00:10:59,284 --> 00:11:01,017
Nore?
222
00:11:13,414 --> 00:11:15,198
Hapana.
223
00:11:15,200 --> 00:11:17,584
Mama yangu alisema nimekuja
kutoka kwa wafadhili wasiojulikana.
224
00:11:34,018 --> 00:11:35,635
Huyo ni mama yako.
225
00:11:39,357 --> 00:11:41,308
Wenye dhambi!
226
00:11:42,276 --> 00:11:44,127
Wenye dhambi!
227
00:11:44,129 --> 00:11:46,613
Tena na tena,
228
00:11:46,615 --> 00:11:49,182
Bwana amesema neno moja
229
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
katika sikio langu: Moabu.
230
00:11:51,737 --> 00:11:53,403
Kwa nini?
231
00:11:53,405 --> 00:11:56,289
Kwa sababu sisi ni Moabu.
232
00:11:57,709 --> 00:11:59,125
Moabu!
Sawa, asante, Mchungaji.
233
00:11:59,127 --> 00:12:01,027
Asante kwa hizo
maneno ya kutia moyo.
234
00:12:01,029 --> 00:12:02,912
Furahia wapendwa wako.
235
00:12:03,881 --> 00:12:05,248
Basi Mungu nisaidie,
236
00:12:05,250 --> 00:12:06,866
ukiharibu siku hii
kwa watu hawa, nita...
237
00:12:06,868 --> 00:12:08,134
Vipi, umenipiga hadi kidonda?
238
00:12:08,136 --> 00:12:09,469
Mbele ya kutaniko?
239
00:12:10,672 --> 00:12:13,840
Sikuogopi
tena, Jim Rennie.
240
00:12:13,842 --> 00:12:15,725
Yote naogopa
241
00:12:15,727 --> 00:12:17,227
ni ghadhabu ya Mola wangu Mlezi.
242
00:12:17,229 --> 00:12:19,596
Na njia pekee tuliyo nayo
ataepushwa na hasira yake
243
00:12:19,598 --> 00:12:21,381
ni kama tukiziungama dhambi zetu.
244
00:12:21,383 --> 00:12:22,715
Dhambi.
Hmm.
245
00:12:22,717 --> 00:12:24,017
Tuliokoa Chester's Mill.
246
00:12:24,019 --> 00:12:26,019
Tulisaidia madawa ya kulevya
wafanyabiashara kutengeneza sumu zao.
247
00:12:26,021 --> 00:12:27,737
Hatuwahi kuruhusu wauze hapa.
248
00:12:27,739 --> 00:12:29,555
Sio kosa langu
ulichovya kwenye ugavi wao.
249
00:12:29,557 --> 00:12:32,058
Yote ambayo umewahi kufikiria ni
kunenepesha hazina yako mwenyewe.
250
00:12:32,060 --> 00:12:35,328
Jamani, Lester, unasikiliza...
Hapana, unanisikiliza!
251
00:12:35,330 --> 00:12:37,997
Huenda umejidanganya
baadhi ya watu hawa
252
00:12:37,999 --> 00:12:40,500
katika kufikiri
wewe ni kiongozi wa aina fulani.
253
00:12:40,502 --> 00:12:44,570
Lakini hakuna mtu kwenda
kukufuata popote, milele,
254
00:12:44,572 --> 00:12:46,790
wanaposikia tu
hasa wewe ni nani.
255
00:12:50,046 --> 00:12:52,045
Unataka nini, Mchungaji?
256
00:12:52,047 --> 00:12:54,381
Kwa maana unakubali yako
dhambi mbele za Mungu,
257
00:12:54,383 --> 00:12:58,685
na kila mwanaume na mwanamke
katika Chester's Mill.
258
00:12:58,687 --> 00:13:00,887
Una siku moja...
259
00:13:00,889 --> 00:13:03,273
siku moja tuwe safi...
260
00:13:04,237 --> 00:13:07,427
...au nakufanyia wewe.
261
00:13:18,295 --> 00:13:20,015
Ni fainali
saa ya serikali
262
00:13:20,067 --> 00:13:21,450
Siku ya Wageni,
kama mwisho wa...
263
00:13:27,085 --> 00:13:28,602
Habari.
264
00:13:28,604 --> 00:13:30,320
Huyo ni dada yangu.
265
00:13:37,990 --> 00:13:39,133
Linda.
266
00:13:39,253 --> 00:13:40,731
Habari.
267
00:13:40,733 --> 00:13:42,116
Ishara yoyote ya mume wako?
268
00:13:42,118 --> 00:13:43,617
Bado.
269
00:13:43,619 --> 00:13:45,736
Vipi kuhusu wewe?
Umepata mchumba wako?
270
00:13:45,738 --> 00:13:48,489
Ndiyo.
271
00:13:48,491 --> 00:13:50,207
Kila kitu sawa?
272
00:13:51,910 --> 00:13:54,328
Sikuweza kuleta
mwenyewe kumwambia.
273
00:13:54,330 --> 00:13:56,112
Kuhusu nini?
274
00:13:59,116 --> 00:14:01,284
Ndugu yake.
275
00:14:03,388 --> 00:14:06,340
Linda, kifo cha Freddy
ilikuwa ajali.
276
00:14:06,342 --> 00:14:09,226
Alipigwa risasi kwenye saa yangu.
277
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
Ni wajibu wangu
kumwambia Rusty.
278
00:14:13,598 --> 00:14:15,232
Mimi tu...
279
00:14:15,234 --> 00:14:16,984
Sijui tu jinsi gani.
280
00:14:17,819 --> 00:14:21,605
Ndio ... unafanya.
281
00:14:26,995 --> 00:14:29,279
Oh. Norrie?
282
00:14:29,281 --> 00:14:30,480
Norrie.
283
00:14:30,482 --> 00:14:33,200
Umekuwa wapi jamani?
284
00:14:36,171 --> 00:14:38,539
Michael?
285
00:14:38,541 --> 00:14:39,790
Kwa hivyo ni kweli,
286
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
huyu ni baba yangu?
287
00:14:41,794 --> 00:14:43,827
Norrie, ni ngumu.
288
00:14:43,829 --> 00:14:47,431
Hapana. Uliniambia
rekodi zilifungwa.
289
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
Kwamba hatukuweza hata
mtafute.
290
00:14:49,935 --> 00:14:51,835
Na miaka hii yote,
umekuwa ukinidanganya.
291
00:14:51,837 --> 00:14:54,337
Unathubutu vipi?
292
00:14:54,339 --> 00:14:56,690
Hujawahi kuwa chochote
kwa msichana huyu!
293
00:14:56,692 --> 00:14:58,976
Lakini ya pili hiyo
kamera zinaonekana,
294
00:14:58,978 --> 00:15:00,277
unaamua
295
00:15:00,279 --> 00:15:01,895
una binti ghafla?
Alice...
296
00:15:01,897 --> 00:15:03,647
chukua rahisi.
nakuchukia.
297
00:15:03,649 --> 00:15:05,866
Nawachukia nyote sana.
298
00:15:05,868 --> 00:15:09,286
Norrie!
Hebu...
299
00:15:09,288 --> 00:15:11,021
Barbie.
300
00:15:20,131 --> 00:15:21,748
Je, umemwona?
301
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
Peter.
302
00:15:23,752 --> 00:15:25,419
Najua kwamba hakuna kitu
kwamba nitasema
303
00:15:25,421 --> 00:15:27,471
itatengeneza
ukweli kwamba mimi...
304
00:15:27,473 --> 00:15:29,423
ambayo nilipaswa kusema
wewe ukweli mapema.
305
00:15:29,425 --> 00:15:30,507
Uko sahihi.
306
00:15:30,509 --> 00:15:31,708
Lakini sikulaumu
307
00:15:31,710 --> 00:15:33,510
kwa maamuzi mabaya ya mume wangu.
308
00:15:33,512 --> 00:15:36,230
Na ikiwa unataka kweli
ili kunisaidia,
309
00:15:36,232 --> 00:15:38,899
endelea kumtazama tu.
310
00:15:46,824 --> 00:15:48,442
Samahani. Pole.
311
00:15:48,444 --> 00:15:50,226
Mariamu.
312
00:16:14,386 --> 00:16:18,221
Julia, kuna nini?
313
00:16:18,223 --> 00:16:19,890
Hiyo ilikuwa yangu
dada-mkwe.
314
00:16:20,758 --> 00:16:22,859
Alisema nini?
315
00:16:22,861 --> 00:16:24,427
Alinionyesha barua
316
00:16:24,429 --> 00:16:26,813
aliyoipata kutoka kwa mume wangu.
317
00:16:26,815 --> 00:16:29,900
Ilisema, "Najua
hii inachanganya,
318
00:16:29,902 --> 00:16:32,069
"lakini ninachoweza kusema ni samahani.
319
00:16:33,771 --> 00:16:36,873
Mwambie Julia yeye
inastahili bora zaidi".
320
00:16:40,745 --> 00:16:41,912
Mwanaume hakuwa na hata mipira
321
00:16:41,914 --> 00:16:43,380
kutuma zake
Barua mpendwa ya John.
322
00:16:52,774 --> 00:16:54,891
Ilikuwa ni kusema kwaheri.
323
00:16:56,394 --> 00:16:59,262
Ee Mungu wangu, siwezi kuamini.
324
00:16:59,264 --> 00:17:01,932
Mimi...
325
00:17:01,934 --> 00:17:03,600
Oh...
326
00:17:03,602 --> 00:17:05,435
Oh, mimi ... mimi ...
327
00:17:05,437 --> 00:17:06,837
Bibi.
328
00:17:06,839 --> 00:17:08,071
Hawataki mtu yeyote
kugusa kitu hiki, sawa?
329
00:17:08,073 --> 00:17:09,189
Huyo ni mwanangu.
330
00:17:09,191 --> 00:17:11,992
sijazungumza naye
katika karibu miaka kumi,
331
00:17:11,994 --> 00:17:13,644
lakini yuko hapa. Nina uhakika.
Ndiyo.
332
00:17:13,646 --> 00:17:15,662
Jambo hili lilimrudisha kwangu.
Hapana, mimi...
333
00:17:15,664 --> 00:17:16,947
Ninaelewa.
334
00:17:16,949 --> 00:17:18,314
Habari!
335
00:17:18,316 --> 00:17:19,866
Achana naye.
336
00:17:19,868 --> 00:17:21,084
Lazima utanitania.
337
00:17:21,086 --> 00:17:22,318
Kuna mtu alikufanya wewe kuwa polisi?
338
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
Tutachukua kutoka hapa.
339
00:17:43,808 --> 00:17:46,610
Ni kuhusu ndugu yako.
340
00:17:58,740 --> 00:18:01,375
Hapana.
341
00:18:01,377 --> 00:18:03,076
samahani sana.
342
00:18:03,078 --> 00:18:05,545
samahani sana.
343
00:18:12,720 --> 00:18:14,037
Norrie, subiri!
344
00:18:14,039 --> 00:18:16,006
Sitaki kulizungumzia.
345
00:18:16,008 --> 00:18:17,424
Kweli, baba yako alisema nini?
346
00:18:17,426 --> 00:18:19,542
Yeye si baba yangu!
347
00:18:19,544 --> 00:18:22,512
Yeye ni mbwembwe tu
ambaye anataka kuwa kwenye TV.
348
00:18:26,017 --> 00:18:28,685
Angalia, samahani.
349
00:18:28,687 --> 00:18:30,070
Niliwaza tu kila wakati
350
00:18:30,072 --> 00:18:33,990
kwamba labda ningekutana
sehemu ya maisha yangu ya zamani, na ...
351
00:18:33,992 --> 00:18:37,227
sijawahi kuipiga picha
kwenda hivyo hivyo.
352
00:18:40,364 --> 00:18:41,731
Kweli, McAlister!
353
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
Ben, ulikuwa kwenye Siku ya Wageni?
354
00:18:44,069 --> 00:18:45,035
Ndio, lakini ...
355
00:18:45,037 --> 00:18:46,169
karibu kila mtu
Mimi kwa kweli kama
356
00:18:46,171 --> 00:18:47,921
amekwama hapa na sisi, kwa hivyo ...
357
00:18:47,923 --> 00:18:49,706
Nimezungumza na
wageni nasibu.
358
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
Kuhusu nini?
359
00:18:51,210 --> 00:18:52,509
Ulisikia China
alitishia kutushambulia
360
00:18:52,511 --> 00:18:53,543
baada ya kuba kujitokeza?
361
00:18:53,545 --> 00:18:54,544
Kwa umakini?
362
00:18:54,546 --> 00:18:55,912
Ndio, mtu huyu alisema Beijing
363
00:18:55,914 --> 00:18:58,581
tulidhani tunajaribu baadhi
aina ya silaha haramu,
364
00:18:58,583 --> 00:19:00,851
hivyo rais alilazimika
zungumza nao mbali na ukingo,
365
00:19:00,853 --> 00:19:02,886
waambie hatukuwa
hata kuijenga.
366
00:19:02,888 --> 00:19:04,254
Kubwa.
367
00:19:04,256 --> 00:19:07,691
Inasikika kama watu wazima
kuwa na yote chini ya udhibiti.
368
00:19:14,431 --> 00:19:17,200
Kwaheri, kwa muda mrefu. Tunakupenda.
369
00:19:17,202 --> 00:19:19,453
Bibi, ni wakati wa kwenda.
370
00:19:31,883 --> 00:19:33,783
Samahani.
Je, unaweza kusoma midomo
371
00:19:33,785 --> 00:19:34,885
vile vile unavyofanya
lugha ya ishara?
372
00:19:34,887 --> 00:19:36,002
Labda.
373
00:19:36,004 --> 00:19:37,120
Kuna nini ndani yake?
374
00:19:37,122 --> 00:19:39,222
Majibu.
375
00:19:57,108 --> 00:19:58,358
Unamjua mtu huyu?
376
00:19:58,360 --> 00:20:00,643
Hapana, lakini kitengo changu cha zamani
ni aina ya sifa mbaya.
377
00:20:00,645 --> 00:20:01,644
Nifanyie upendeleo.
378
00:20:01,646 --> 00:20:02,829
Niambie tu nini
huyu jamaa anasema.
379
00:20:02,831 --> 00:20:04,748
Ni heshima kukutana
380
00:20:04,750 --> 00:20:06,082
mmoja wa Jackrabbits, bwana.
381
00:20:06,084 --> 00:20:07,984
Mambo vipi huko ndani?
382
00:20:07,986 --> 00:20:11,338
Lo, sahau kuhusu sisi.
383
00:20:11,340 --> 00:20:15,125
Nini kinatokea...
384
00:20:15,127 --> 00:20:16,760
nje ... huko?
385
00:20:24,435 --> 00:20:30,273
Kitu kikubwa kinashuka.
386
00:20:30,275 --> 00:20:31,507
Sisi sote.
387
00:20:33,145 --> 00:20:35,028
Hakuna kidokezo.
388
00:20:35,030 --> 00:20:36,780
Lakini walisema mara tu tunapoondoka ...
389
00:20:36,782 --> 00:20:38,949
Lakini walisema mara tu tunapoondoka ...
390
00:20:38,951 --> 00:20:40,850
usipange kurudi.
391
00:20:43,788 --> 00:20:45,855
Samahani, bwana. Tuko kwenye harakati.
392
00:20:53,247 --> 00:20:56,166
Jana usiku.
393
00:20:56,168 --> 00:20:58,134
Baada ya vipepeo
ilionekana.
394
00:20:58,136 --> 00:20:59,586
Vipepeo?
395
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
Ndio, kulikuwa na
kundi zima la 'em.
396
00:21:02,540 --> 00:21:04,174
Ilifunika sehemu ya dome.
397
00:21:04,176 --> 00:21:05,225
Huh.
398
00:21:05,227 --> 00:21:06,509
Je!
399
00:21:06,511 --> 00:21:08,728
Matumizi mengi ya wadudu
sehemu za sumaku za kusogeza.
400
00:21:08,730 --> 00:21:10,564
Ikiwa dome iko
kuwabadilisha, basi ...
401
00:21:10,566 --> 00:21:12,265
Hakuna njia kuzimu
402
00:21:12,267 --> 00:21:14,734
serikali ingeweza
simama kwa hilo.
403
00:21:14,736 --> 00:21:16,770
Wao si kuhusu
acha jambo hili liharibike
404
00:21:16,772 --> 00:21:17,904
na ulimwengu wa nje.
405
00:21:17,906 --> 00:21:19,439
Naam, hiyo ina maana gani?
406
00:21:23,160 --> 00:21:24,727
Moabu.
407
00:21:24,729 --> 00:21:25,895
Njoo tena?
408
00:21:25,897 --> 00:21:28,582
Nini mchungaji wako
alikuwa akipiga kelele.
409
00:21:28,584 --> 00:21:30,417
Msaada wake wa kusikia lazima uwe nao
alizuia maambukizi
410
00:21:30,419 --> 00:21:32,919
kama zile unazochagua
hadi kwenye kituo cha kituo.
411
00:21:32,921 --> 00:21:35,755
Lakini kwa nini jeshi lingekuwa
kusimulia hadithi za Biblia?
412
00:21:35,757 --> 00:21:37,924
Moabu si mji,
ni kifupi:
413
00:21:37,926 --> 00:21:39,926
MOAB-- "Mama wa Mabomu Yote."
414
00:21:39,928 --> 00:21:41,294
Hiyo ndiyo tunaita
415
00:21:41,296 --> 00:21:43,129
kombora kubwa zaidi lisilo la nyuklia
katika arsenal yetu.
416
00:21:43,131 --> 00:21:46,132
Unafikiri watazindua
hiyo kitu kwenye kuba?
417
00:21:46,134 --> 00:21:47,767
Je, ingefanya kazi?
418
00:21:47,769 --> 00:21:49,102
Ndiyo.
419
00:21:49,104 --> 00:21:51,271
Basi kwa nini huonekani kuwa na furaha?
420
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
Kwa sababu itaua pia
kila mtu ndani.
421
00:21:53,775 --> 00:21:55,692
Nini?!
Dodee,
422
00:21:55,694 --> 00:21:59,529
Siku ya Wageni haikuwa karibu
kuwasalimu familia zenu.
423
00:22:21,168 --> 00:22:22,868
Ilikuwaje na Rusty?
424
00:22:22,870 --> 00:22:25,111
Kama vile inaweza, nadhani.
425
00:22:25,359 --> 00:22:27,723
Aliondoka bila hata
kuaga.
426
00:22:27,725 --> 00:22:30,343
Bado, ninafurahi nilimwambia.
427
00:22:30,345 --> 00:22:31,374
Kwa hiyo asante.
428
00:22:31,480 --> 00:22:33,247
Diwani Rennie!
429
00:22:33,249 --> 00:22:35,616
Tumekufa.
Inashuka.
430
00:22:35,618 --> 00:22:36,617
Lo! Polepole, Dodee.
431
00:22:36,619 --> 00:22:38,151
Nini-nini-nini
unazungumzia?
432
00:22:38,153 --> 00:22:39,119
Nini kinashuka?
433
00:22:39,121 --> 00:22:40,514
Jeshi litalipuka
kuba,
434
00:22:40,634 --> 00:22:42,685
hata kama hiyo inamaanisha
kutulipua nayo.
435
00:22:42,805 --> 00:22:44,291
Hiyo haiwezi kuwa kweli.
436
00:22:44,293 --> 00:22:45,916
Nimepata neno kutoka
askari wa upande mwingine.
437
00:22:46,052 --> 00:22:49,220
Watazindua a
kombora la thermobaric moja kwa moja kwetu.
438
00:22:49,222 --> 00:22:51,339
Bwana mwema! Wazo lolote lini?
439
00:22:51,459 --> 00:22:53,009
Nadhani hivi karibuni
huku wakiondoa kila mtu
440
00:22:53,011 --> 00:22:55,331
kutoka nje ya kuba, lakini,
hapana, sina ratiba.
441
00:22:55,413 --> 00:22:56,913
Nadhani ninafanya.
442
00:22:56,915 --> 00:22:58,247
Katika kituo cha redio
asubuhi ya leo,
443
00:22:58,249 --> 00:22:59,299
Phil na mimi tulisikia kitu:
444
00:22:59,301 --> 00:23:02,919
"Zone One imepakwa rangi ya kijani
kwa 1315.
445
00:23:02,921 --> 00:23:04,804
Ndiyo. "Painted" maana yake
kwamba lengo limeidhinishwa.
446
00:23:04,806 --> 00:23:06,589
"Zone One" iliandikwa
kwenye lori zao zote,
447
00:23:06,591 --> 00:23:07,857
kwa hiyo ni lazima iwe
Kinu cha Chester.
448
00:23:07,859 --> 00:23:09,926
Na 1315?
Wakati wa kijeshi.
449
00:23:09,928 --> 00:23:11,694
Hiyo ni saa 1:15 mchana huu.
450
00:23:11,696 --> 00:23:14,447
- Hiyo ni chini ya masaa matatu.
- Hivyo ndivyo?
451
00:23:14,449 --> 00:23:16,862
- Sisi sote tutakufa tu?
- Hapana, hapana.
452
00:23:16,982 --> 00:23:18,318
Tunapeleka kila mtu kwenye makazi.
453
00:23:18,320 --> 00:23:19,435
Wapi?
454
00:23:19,437 --> 00:23:20,703
Kiwanda cha zamani cha saruji.
455
00:23:20,705 --> 00:23:22,405
Baadhi ya vichuguu hivyo
kukimbia sana.
456
00:23:22,407 --> 00:23:23,957
Kwa hiyo, je! Sisi tu
kuhamisha mji mzima?
457
00:23:23,959 --> 00:23:26,326
Vipi kuhusu wagonjwa, wazee?
Nitatuma
458
00:23:26,328 --> 00:23:27,911
meli kutoka kwa kura ya gari
kusaidia usafiri.
459
00:23:27,913 --> 00:23:29,379
Hebu tuifanye
bora tunaweza.
460
00:23:29,381 --> 00:23:30,713
Sawa. Haraka.
461
00:23:30,715 --> 00:23:33,082
Samahani sana, mpenzi.
Bado sijamuona Angie.
462
00:23:33,084 --> 00:23:34,751
Labda anajitolea
kwenye kliniki.
463
00:23:34,753 --> 00:23:36,118
Tumeangalia tu hapo.
464
00:23:36,120 --> 00:23:38,304
Hawajamwona Angie
tangu siku ya kwanza ya kuba.
465
00:23:38,306 --> 00:23:41,724
Huyu ni Julia Shumway
na matangazo ya dharura.
466
00:23:41,726 --> 00:23:43,676
Naijua habari hii
inaweza kuwa ngumu
467
00:23:43,678 --> 00:23:45,511
kwa wengi wenu kukubali,
468
00:23:45,513 --> 00:23:48,064
lakini nakupa neno langu
kwamba ni ukweli.
469
00:23:48,066 --> 00:23:53,603
Saa 1:15 leo mipango ya kijeshi
kurusha kombora lenye nguvu
470
00:23:53,605 --> 00:23:56,806
katika mji wetu kwa matumaini
ya kuharibu dome.
471
00:23:56,808 --> 00:23:58,324
Je, alisema kombora?
Sikiliza.
472
00:23:58,326 --> 00:24:00,443
Kwa sababu hatujui itakuwaje
kutokea wakati kuba linapoanguka,
473
00:24:00,445 --> 00:24:02,812
ni lazima
kwamba tujikinge.
474
00:24:02,814 --> 00:24:07,917
Kwa usalama wenu, wakazi wote
ya Chester's Mill lazima iende
475
00:24:07,919 --> 00:24:10,703
kwa Sanders Cement Works
mara moja.
476
00:24:10,705 --> 00:24:15,758
Tafadhali fanya kila uwezalo
kusaidia kueneza neno.
477
00:24:15,760 --> 00:24:18,761
Hii si drill.
478
00:24:25,936 --> 00:24:27,854
Bwana Rennie...
479
00:24:33,278 --> 00:24:36,396
Lo!
480
00:24:42,703 --> 00:24:47,123
Siwezi kuomba msamaha vya kutosha
kwa kile Junior alichokufanyia.
481
00:24:47,125 --> 00:24:51,794
Alikuwa mvulana mzuri.
482
00:24:51,796 --> 00:24:54,213
Sijui nilimpoteza wapi.
483
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
Hata hivyo, um,
484
00:24:57,585 --> 00:25:00,503
unaweza kwenda sasa.
485
00:25:04,725 --> 00:25:06,893
Kwa nini unafanya hivi?
486
00:25:08,178 --> 00:25:10,563
Kweli, ikiwa sote tutaweza
kufa leo...
487
00:25:13,050 --> 00:25:15,935
...unaweza pia kufa
mwanamke huru.
488
00:25:48,886 --> 00:25:50,887
Tunafanya kazi kwenye
taa, mpenzi, sawa?
489
00:25:50,889 --> 00:25:53,356
Kwa hivyo haitakuwa giza
kwa muda mrefu sana.
490
00:25:53,358 --> 00:25:57,226
Na tutakuletea kitanda
haraka tuwezavyo.
491
00:25:57,228 --> 00:25:59,261
Unakaribia kumaliza
kupiga chini mashimo?
492
00:25:59,263 --> 00:26:03,232
Ndiyo.
493
00:26:03,234 --> 00:26:04,617
Kwa kile kinachostahili.
494
00:26:06,153 --> 00:26:08,538
Julia, wakati kombora hilo linapasuka
kupitia hapa...
495
00:26:08,540 --> 00:26:10,239
Najua.
496
00:26:13,577 --> 00:26:16,712
Habari. Dodee aliniambia
jinsi ulivyopata hadithi.
497
00:26:16,714 --> 00:26:18,965
Alisema askari huyo
alianza kuzungumza
498
00:26:18,967 --> 00:26:21,384
ulipomuonyesha
aina fulani ya sarafu?
499
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
Si-siulizi
kwenye rekodi.
500
00:26:26,808 --> 00:26:28,307
Wewe na mimi tu.
501
00:26:30,727 --> 00:26:33,262
Yule mtu ambaye tulikutana naye,
pengine alizungumza na sisi tu
502
00:26:33,264 --> 00:26:35,398
maana anafikiri mimi ni...
503
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
aina fulani ya shujaa.
504
00:26:37,769 --> 00:26:39,685
Wewe sivyo?
505
00:26:41,572 --> 00:26:43,356
Moja ya kazi zangu nchini Iraq,
506
00:26:43,358 --> 00:26:46,609
Um... kitengo changu kilisaidia kuokoa
507
00:26:46,611 --> 00:26:49,862
askari aliyekamatwa
kutoka kwa waasi
508
00:26:49,864 --> 00:26:52,865
baada ya kampuni yake kuwa
kuuawa kwa kupigwa risasi na silaha ndogo ndogo.
509
00:26:52,867 --> 00:26:55,168
Mungu.
510
00:26:56,820 --> 00:27:00,156
Waasi walikamatwa
askari huyo.
511
00:27:02,259 --> 00:27:04,493
Hawakuua kampuni yake.
512
00:27:08,132 --> 00:27:10,099
Tulifanya hivyo.
513
00:27:10,101 --> 00:27:11,300
Tulikuwa kwenye doria.
514
00:27:11,302 --> 00:27:15,504
Ghafla,
mtu anaanza kutupiga risasi,
515
00:27:15,506 --> 00:27:20,843
na si mpaka vumbi
wazi tunatambua...
516
00:27:20,845 --> 00:27:23,729
tungejipiga risasi upande wetu wenyewe.
517
00:27:25,849 --> 00:27:30,186
Aliuawa kila askari isipokuwa tu
moja ambayo adui aliiondoa.
518
00:27:32,539 --> 00:27:35,524
Labda hivi ndivyo
Ninastahili kwenda.
519
00:27:37,744 --> 00:27:40,213
Moto wa kirafiki zaidi.
520
00:27:50,474 --> 00:27:52,592
Junior!
521
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
Baba... unafanya nini hapa?
522
00:27:57,715 --> 00:27:59,098
Wewe kwanza.
523
00:27:59,100 --> 00:28:02,435
Ni-ni-nilisikia kuhusu kombora.
524
00:28:02,437 --> 00:28:06,072
Nikaona labda twende tukajifiche
katika makazi ya zamani ya bomu.
525
00:28:06,940 --> 00:28:08,724
Najua, Junior.
526
00:28:08,726 --> 00:28:11,393
Unazungumzia nini?
527
00:28:11,395 --> 00:28:13,496
Kuhusu Angie
528
00:28:14,331 --> 00:28:17,083
Nikamuacha aende zake.
529
00:28:17,951 --> 00:28:19,335
Ulifanya nini?
530
00:28:19,337 --> 00:28:22,004
Ulikuwa unafikiria nini?
531
00:28:22,006 --> 00:28:24,540
namaanisha...
532
00:28:24,542 --> 00:28:27,093
Junior, hiyo haijalishi
tena, Junior.
533
00:28:27,095 --> 00:28:29,378
Junior, tunahitaji tu kushuka
kwa kiwanda hicho.
534
00:28:29,380 --> 00:28:30,763
Jiji linatuhitaji, Junior.
535
00:28:30,765 --> 00:28:31,964
Junior!
536
00:28:31,966 --> 00:28:33,683
Junior!
537
00:28:41,225 --> 00:28:44,310
Phil, muda umepita!
Haraka!
538
00:28:44,312 --> 00:28:45,811
Shikilia. Ninaweka mipangilio
orodha ya kucheza
539
00:28:45,813 --> 00:28:47,063
kutangaza mara baada ya
tunaondoka.
540
00:28:47,065 --> 00:28:49,598
Ninayo tu
kucheza wimbo mmoja wa mwisho
541
00:28:49,600 --> 00:28:51,067
kabla jambo hili halijatokea.
Hii pengine
542
00:28:51,069 --> 00:28:52,952
jambo la mwisho kabisa la mtu yeyote
nitawahi kusikia, sawa?
543
00:28:52,954 --> 00:28:54,654
Lakini nilidhani tutaenda
kuwa salama katika vichuguu hivyo.
544
00:28:54,656 --> 00:28:58,274
Kutoka kwa silaha
ya uharibifu mkubwa?
545
00:28:58,276 --> 00:29:01,127
Hivyo-hivyo unafikiri hii ni
itakuwa mwisho?
546
00:29:03,297 --> 00:29:06,465
Dakika 13, tunagundua.
547
00:29:08,252 --> 00:29:10,469
Habari?!
548
00:29:10,471 --> 00:29:12,255
Joe?!
549
00:29:12,257 --> 00:29:15,174
Joe? Joe?!
550
00:29:19,012 --> 00:29:20,479
Kila mtu yuko wapi jamani?!
551
00:29:20,481 --> 00:29:22,798
Joe!
552
00:29:28,156 --> 00:29:31,807
Nilijua utakuja hapa.
553
00:29:35,028 --> 00:29:37,496
Bado hatujamaliza.
554
00:29:54,512 --> 00:29:55,795
Tafuta tu mahali
555
00:29:55,797 --> 00:29:57,630
mahali fulani huko, sawa?
556
00:29:57,632 --> 00:29:59,049
Habari. Mambo vipi
huko nje?
557
00:29:59,051 --> 00:30:00,100
Chini ya udhibiti.
558
00:30:00,102 --> 00:30:02,469
Nadhani nimepata ya mwisho
ya vizuizi.
559
00:30:02,471 --> 00:30:03,753
Yuko wapi Junior?
560
00:30:03,755 --> 00:30:06,306
Tu, uh...
561
00:30:06,308 --> 00:30:08,058
kuunganisha ncha chache zilizolegea.
562
00:30:10,111 --> 00:30:12,929
Hakikisha watu wako wapya
weka amani humu ndani.
563
00:30:14,198 --> 00:30:15,532
Unaenda wapi?
564
00:30:15,534 --> 00:30:17,817
Kufunga ncha chache zilizolegea.
565
00:30:27,495 --> 00:30:28,778
Fil.
566
00:30:31,115 --> 00:30:32,332
Beethoven?
567
00:30:32,334 --> 00:30:35,168
Huweka watu tulivu.
568
00:30:44,512 --> 00:30:46,679
Nina kitu kwa ajili yako.
569
00:30:50,134 --> 00:30:52,736
Unafanya nini?
570
00:30:52,738 --> 00:30:54,521
Ni saa yako.
571
00:30:54,523 --> 00:30:57,273
Ni saa ya babu yangu.
572
00:30:57,275 --> 00:30:58,641
Ndio, nilidhani labda ilikuwa nayo
573
00:30:58,643 --> 00:31:00,276
thamani fulani ya hisia.
574
00:31:01,145 --> 00:31:03,513
I bet juu ya Browns, Barbie.
575
00:31:03,515 --> 00:31:06,332
Hiyo ni kupoteza, fa na mraba.
576
00:31:06,334 --> 00:31:08,618
Naam, labda ninapata
nje ya mstari huo wa kazi.
577
00:31:09,503 --> 00:31:11,921
Bahati nzuri, Phil.
578
00:31:21,215 --> 00:31:23,883
Nimekupata hivi
katika darasa la nne, unakumbuka?
579
00:31:23,885 --> 00:31:25,185
Wakati wazazi wangu
580
00:31:25,187 --> 00:31:26,686
alinipeleka New York?
581
00:31:26,688 --> 00:31:27,854
Junior...
582
00:31:27,856 --> 00:31:31,174
nini kinatokea?
583
00:31:44,321 --> 00:31:47,624
Hii ni
matangazo ya dharura yaliyorekodiwa.
584
00:31:47,626 --> 00:31:48,858
Saa 1:15 usiku. leo,
585
00:31:48,860 --> 00:31:52,495
jeshi linapanga kuzindua
kombora lenye nguvu
586
00:31:52,497 --> 00:31:55,381
katika mji wetu, kwa matumaini ya
kuharibu dome.
587
00:31:55,383 --> 00:31:57,200
Hiyo ina maana gani?
588
00:31:58,669 --> 00:32:00,003
Sisi sote tutakufa.
589
00:32:00,005 --> 00:32:01,254
Junior, huna...
590
00:32:01,256 --> 00:32:02,422
Ndiyo, ninafanya.
591
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
Tangu mwanzo kabisa.
592
00:32:08,429 --> 00:32:10,563
Pole sana Ange.
593
00:32:13,884 --> 00:32:17,153
Nilichotaka kufanya ni
ili kukusaidia kuwa bora.
594
00:32:35,089 --> 00:32:36,289
Oh...
595
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Simu ya mwisho?
596
00:33:04,236 --> 00:33:07,270
Mhariri alinipa chupa hii
baada ya mstari wangu wa kwanza.
597
00:33:08,489 --> 00:33:11,291
Umekuwa ukitafuta kisingizio kizuri
kuinywa tangu wakati huo.
598
00:33:13,828 --> 00:33:15,111
Inastahili kusubiri?
599
00:33:15,113 --> 00:33:16,946
Inatisha.
600
00:33:16,948 --> 00:33:19,132
Wakubwa wangu hunichukia kila wakati.
601
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
Unajua,
Bado ninakumbuka Chicago, lakini ...
602
00:33:24,756 --> 00:33:27,640
Petro alisema kila mara
Ningependa kukua mahali hapa.
603
00:33:29,476 --> 00:33:30,593
Unafikiri yuko wapi sasa?
604
00:33:30,595 --> 00:33:32,762
Baadhi ya flophouse katika Vegas?
605
00:33:32,764 --> 00:33:34,230
O, Julia ...
606
00:33:34,232 --> 00:33:36,349
Naam, nilifanya amani nayo.
607
00:33:36,351 --> 00:33:39,435
Isitoshe, labda alikuwa sahihi.
608
00:33:39,437 --> 00:33:41,771
Unajua, sikufanya hivyo
kuelewa mahali hapa
609
00:33:41,773 --> 00:33:43,406
kabla ya kuba haijashuka.
610
00:33:43,408 --> 00:33:48,361
Lakini sasa, baada ya kila kitu
tumepitia...
611
00:33:48,363 --> 00:33:50,697
Nimefurahi nimepata
kuwa sehemu yake.
612
00:33:55,753 --> 00:33:57,503
Julia, kuna kitu
kwamba unahitaji kusikia.
613
00:33:57,505 --> 00:33:58,755
Huna haja ya kusema chochote.
Hapana, hapana,
614
00:33:58,757 --> 00:34:00,373
- hauelewi ...
- Msaada! Tafadhali!
615
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
Tunahitaji msaada!
Kuna mtu amemwona binti yetu?
616
00:34:02,460 --> 00:34:03,876
Binti yetu, Norrie.
Yeye ni mrefu,
617
00:34:03,878 --> 00:34:05,678
ana nywele nyekundu.
Kuna mtu yeyote amemwona?
618
00:34:05,680 --> 00:34:06,763
Alice?
619
00:34:06,765 --> 00:34:08,014
Ndiyo.
620
00:34:08,016 --> 00:34:09,098
Nilimwona binti yako
katika Siku ya Wageni.
621
00:34:09,100 --> 00:34:10,550
Vivyo hivyo na sisi, lakini
kisha akaondoka.
622
00:34:10,552 --> 00:34:13,519
Na hatujamwona,
au rafiki yake Joe, tangu.
623
00:34:13,521 --> 00:34:14,771
Na-naenda
nyuma huko nje.
624
00:34:14,773 --> 00:34:16,272
Hapana, bibi.
Alice...
625
00:34:16,274 --> 00:34:18,007
Kuba hilo liko karibu kuja
kuanguka juu ya vichwa vyetu vyote.
626
00:34:18,009 --> 00:34:20,343
Msichana wetu bado yuko nje.
Samahani, hutaweza
627
00:34:20,345 --> 00:34:22,278
- kuondoka sasa hivi.
- Hapana, hapana, hapana ...
628
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
Lo! Wapi...
unaenda wapi?
629
00:34:23,982 --> 00:34:25,531
Nilipomfuata Junior
hapa chini siku chache zilizopita,
630
00:34:25,533 --> 00:34:26,533
tulipata njia nyingine ya kutoka.
631
00:34:26,534 --> 00:34:27,867
Tunapaswa kupata watoto hao.
632
00:34:30,187 --> 00:34:31,738
Angie!
633
00:34:31,740 --> 00:34:32,855
Angie!
634
00:34:32,857 --> 00:34:34,073
Angie!
635
00:34:34,075 --> 00:34:36,326
Angie!
Ange!
636
00:34:40,714 --> 00:34:42,298
Unapaswa kurudi nyuma
kwa makazi.
637
00:34:42,300 --> 00:34:43,883
Hapana, nataka kukaa na wewe.
638
00:34:43,885 --> 00:34:46,085
Unapaswa kuwa na mama zako.
639
00:34:46,087 --> 00:34:47,670
Wao ni familia yako.
640
00:34:47,672 --> 00:34:49,839
Lakini wewe ni rafiki yangu.
641
00:34:53,510 --> 00:34:55,678
Sawa.
Njoo.
642
00:35:02,152 --> 00:35:08,858
♪ Kwa nini jua
kuendelea kuangaza? ♪
643
00:35:08,860 --> 00:35:15,231
♪ Kwa nini bahari
kukimbilia ufukweni? ♪
644
00:35:15,233 --> 00:35:18,034
♪ Je, hawajui
Umecheza hii?
645
00:35:18,036 --> 00:35:21,237
♪ Je, ni mwisho wa dunia?
Skeeter Davis.
646
00:35:21,239 --> 00:35:22,405
Yeye ni hadithi.
647
00:35:22,407 --> 00:35:27,343
♪ Kwa sababu haufanyi
nipende tena ♪
648
00:35:29,263 --> 00:35:36,185
♪ Kwa nini ndege
kwenda kuimba? ♪
649
00:35:36,187 --> 00:35:41,924
♪ Kwa nini nyota zinang'aa juu?
650
00:35:43,427 --> 00:35:45,812
♪ Je, hawajui
651
00:35:45,814 --> 00:35:49,432
♪ Je, ni mwisho wa dunia?
652
00:35:49,434 --> 00:35:55,238
♪ Iliisha
nilipopoteza upendo wako ♪
653
00:35:56,156 --> 00:35:59,242
♪ Ninaamka asubuhi
654
00:35:59,244 --> 00:36:03,579
♪ Na ninashangaa ...
655
00:36:03,581 --> 00:36:05,281
Naweza kusema kitu, Phil?
656
00:36:05,283 --> 00:36:08,835
Chochote katika ulimwengu wote.
657
00:36:08,837 --> 00:36:10,336
nakuchukia.
658
00:36:10,338 --> 00:36:11,504
Ndio?
659
00:36:11,506 --> 00:36:12,722
Mm-hmm.
660
00:36:12,724 --> 00:36:14,290
Nakuchukia pia.
661
00:36:14,292 --> 00:36:16,843
♪ Hapana, sielewi
662
00:36:16,845 --> 00:36:23,299
♪ Jinsi maisha yanavyoendelea
jinsi inavyofanya ♪
663
00:36:23,301 --> 00:36:26,635
♪ Kwa nini moyo wangu unaniuma
664
00:36:26,637 --> 00:36:30,740
♪ kuendelea kupiga?
665
00:36:30,742 --> 00:36:37,280
♪ Kwa nini macho haya
ya kilio changu? ♪
666
00:36:37,282 --> 00:36:40,917
♪ Je, hawajui
667
00:36:40,919 --> 00:36:44,170
♪ Je, ni mwisho wa dunia?
668
00:36:44,172 --> 00:36:47,356
♪ 'Kwa sababu hunipendi... ♪
669
00:36:50,827 --> 00:36:53,012
Joe!
670
00:36:53,014 --> 00:36:54,213
W-Tumechelewa sana.
671
00:37:03,674 --> 00:37:05,942
Tutafanya nini?
672
00:37:29,300 --> 00:37:32,385
Sawa, kila mtu,
kaa kimya na utulie.
673
00:37:32,387 --> 00:37:34,703
Nitapata majibu.
674
00:37:48,936 --> 00:37:49,986
Jinsi...
675
00:37:49,988 --> 00:37:51,571
W-Tulipogusa,
676
00:37:51,573 --> 00:37:53,589
hatukuwa na mishtuko.
677
00:37:53,591 --> 00:37:56,108
Muhimu zaidi, hatukufa.
678
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
Linda. Linda, ingia.
679
00:38:06,737 --> 00:38:08,754
Neno gani, Jim?
680
00:38:08,756 --> 00:38:10,173
Bado sina uhakika,
681
00:38:10,175 --> 00:38:12,542
lakini kila mtu yuko sawa.
682
00:38:32,929 --> 00:38:35,097
Ee Mungu wangu.
683
00:39:56,063 --> 00:39:58,447
Alituokoa.
684
00:39:58,449 --> 00:40:00,232
Nini kuzimu
unafanya hapa?
685
00:40:00,234 --> 00:40:03,753
Kuzimu haina chochote
kufanya nayo.
686
00:40:03,755 --> 00:40:06,572
Mungu aliniambia nitoke huku nje.
687
00:40:06,574 --> 00:40:10,042
Ili kuona wakati wetu
wokovu kwa ajili yangu mwenyewe.
688
00:40:14,881 --> 00:40:16,465
Lester...
Bwana mwema
689
00:40:16,467 --> 00:40:18,701
aliokoa Chester's Mill.
690
00:40:18,703 --> 00:40:20,419
Kwa sababu nilitubu.
691
00:40:21,588 --> 00:40:23,005
Na sasa ni wakati wako
692
00:40:23,007 --> 00:40:24,507
kufanya vivyo hivyo.
693
00:40:24,509 --> 00:40:26,642
Jim, najua ...
694
00:40:26,644 --> 00:40:28,711
unafikiri mji huu
ni mali yako.
695
00:40:28,713 --> 00:40:30,846
Na labda ...
labda ilitumika.
696
00:40:30,848 --> 00:40:32,898
Lakini leo...
697
00:40:32,900 --> 00:40:35,101
leo ni siku mpya.
698
00:40:36,436 --> 00:40:39,071
Kuba hii ina bwana mmoja tu.
699
00:40:39,856 --> 00:40:42,658
Na sisi sote ni waja wake.
700
00:40:45,862 --> 00:40:47,413
Unajua,
Uko sahihi, Mchungaji.
701
00:40:47,415 --> 00:40:49,281
Leo ni siku mpya.
702
00:41:29,406 --> 00:41:39,833
Sawazisha na masahihisho na bunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net